未破译文字

本清单收录在可靠的二手资料中通常被描述为未破译、未完全破译或破译情况不确定的文字系统和符号系统。真实性存疑或是否属于文字存在争议的项目，均已明确注明。

某些原始文字至今仍未破译，而且由于证据有限、所属语言不确定，可能永远无法破译。

许多中部美洲象形文字传统仍只得到部分理解，其中古典期/低地玛雅文字存世材料最多，破译也最为充分。其他地区传统（包括常被归入"米斯特克-普埃布拉"名下、或归入图画历史抄本传统的那些，它们最终都源自特奥蒂瓦坎传统，最具代表性的是阿兹特克文字和米斯特克文字）在文献中得到了不同程度的解读，但并未被普遍承认为一种文字系统，一些研究者认为它主要是一种非语言的表达形式。不过，近年来出现了新的研究，证实存在与图画混合在一起的语素音节元素（"字符"）。此外，还出现了新的研究方法，将图画与语素符号和表音符号一起，视为对抄本中所有元素进行语言学解读的关键。这些图画所代表的意义单位比一个词位（语素符号）或一个音（表音符号）更大，即所谓的表意单元（semantogram），也称嵌入意义，它们对于在抄本中获得连贯的语言信息至关重要。因此，米斯特克-普埃布拉文字可以说是一种非线性的书写形式。

伪文字系统是指看起来像文字、实际上并非文字的符号。伪文字无法破译，因为它没有稳定的语义。这包括许多出于艺术目的创作的无义书写。一个著名的例子是《塞拉菲尼抄本》。

另一个相关概念是未破译的密码文或密码信息。它们本身并不是文字系统，而是用已知文字系统写成的文本经过加密后的形式。其中一些已经广为人知，列于密文清单中。